Unterwegs auf dem Flohmarkt und wieder pleite

Cosa significa “pleite” in tedesco?

Passeggiando per un mercatino delle pulci, chi parla ammette “ich bin pleite” — sono al verde. È il modo informale e di tutti i giorni per dire che i soldi sono finiti, nulla di formale. Ha già preso in prestito tre euro per comprarsi qualcosa che voleva, e non se ne pente. Quindi “pleite” qui non è una lamentazione. Ha un tono leggero, autoconsapevole: l’ho speso tutto, ne è valsa la pena, e onestamente lo rifarei.

Dice: “ich bin pleite und hab mir schon drei Euro geliehen müssen für was ganz Tolles” — “Sono al verde e ho già dovuto farmi prestare tre euro per una cosa davvero bella. ”Pleite“ è una parola rilassata, di uso quotidiano, per dire che non si hanno soldi: • ”Ich bin total pleite bis zum Monatsende.“ — Sono completamente al verde fino a fine mese. • ”Nach dem Urlaub waren wir alle pleite.“ — Dopo le vacanze eravamo tutti al verde. Può anche descrivere un piano o un’attività che ha fallito: ”Die Firma ist pleite" significa che l’azienda ha chiuso i battenti. Con una persona, però, di solito indica solo che il portafoglio è vuoto per ora — spesso detto con leggerezza, proprio come qui al mercatino.