Ukraine greift erneut wichtige russische Versorgungsbrücke an

Cosa significa “ins Visier nehmen” in tedesco?

“Visier” è il piccolo mirino di un’arma attraverso cui si guarda per mirare. Quindi “etwas ins Visier nehmen” restituisce un’immagine nitida: metti qualcosa nel mirino. Nel video, unità ucraine hanno già fatto questo con il ponte di Chonhar, quindi l’espressione copre sia il vero attacco militare sia la scelta deliberata di colpire quell’obiettivo. Fuori dalle notizie di conflitto significa semplicemente che hai deciso di concentrarti su qualcosa e perseguirla.

Frase parlata: “Es ist nicht das erste Mal, dass ukrainische Einheiten die Chanabrücke ins Visier nehmen.” — “Non è la prima volta che unità ucraine mettono nel mirino il ponte di Chonhar.” (Nel parlato il nome del ponte esce come “Chanabrücke\). Altri esempi: - ”Die Polizei hat die Bande seit Wochen ins Visier genommen.“ — La polizia ha la banda nel mirino da settimane. - ”Mit dem neuen Produkt nimmt die Firma junge Kunden ins Visier.“ — Con il nuovo prodotto l’azienda prende di mira i giovani clienti. - ”Reporter nahmen den Minister ins Visier.“ — I giornalisti mettono nel mirino il ministro. Note d’uso: L’obiettivo si mette dopo il verbo: ”jemanden / etwas ins Visier nehmen." Funziona per vere operazioni militari o di polizia e per obiettivi come un mercato, un rivale o una persona che si vuole interrogare. Il tono è serio e un po' aggressivo — stai scegliendo un bersaglio apposta.