Triell der OB-Kandidaten in Hannover zur Kommunalwahl

Cosa significa “aufs falsche Pferd gesetzt zu haben” in tedesco?

Durante un dibattito tra i candidati sindaco di Hannover, gli addetti del settore immobiliare presenti in sala non fanno nomi. Perché? «Dann könnte ja die Gefahr bestehen, nach der Wahl aufs falsche Pferd gesetzt zu haben» — dopo il voto, potrebbero scoprire di aver puntato sul cavallo perdente. Il tedesco usa la stessa immagine delle corse di cavalli dell’inglese: scommetti su un concorrente che perde. Così i prudenti operatori immobiliari stanno zitti e aspettano di vedere chi vince davvero.

Frase pronunciata: «Dann könnte ja die Gefahr bestehen, nach der Wahl aufs falsche Pferd gesetzt zu haben.» — «Allora potrebbe esserci il pericolo di aver puntato sul cavallo perdente dopo le elezioni.» L’idioma completo è «auf das falsche Pferd setzen» (setzen auf = puntare su qualcosa/qualcuno). «Aufs» è solo la forma abbreviata di «auf das». Altri esempi: - «Mit dieser Firma hat er aufs falsche Pferd gesetzt.» — Ha puntato sul cavallo perdente con questa azienda. - «Wir wollen nicht aufs falsche Pferd setzen.» — Non vogliamo puntare sul cavallo perdente. - «Diesmal hat sie aufs richtige Pferd gesetzt.» — Questa volta ha puntato sul cavallo giusto. Nota d’uso: si adatta ad affari, sport e politica, come in questo spezzone. L’opposto è «aufs richtige Pferd setzen». Spesso si dice con rammarico quando una scelta si è già rivelata sbagliata — o potrebbe esserlo.