Top oder Flop: Aufgaben beim Easy-German-Podcast
B1 German pratica di ascolto · Tedesco · Adatto a studenti di livello intermedio
“Top” in tedesco significa “ottimo”?
In questo giro “Top oder Flop” dietro le quinte del podcast Easy German, il team valuta i propri compiti, e il verdetto sulla registrazione è rapido: «Top oder flop? Top.» Il tedesco ha preso in prestito l’inglese top come parola di tutti i giorni per “ottimo, eccellente, di prima qualità” “Das ist top!” significa “è fantastico”, e un “Top-Angebot” è un’ottima offerta.
Il suo opposto, der Flop, significa fiasco o fallimento, anche questo direttamente dall’inglese. Coppie come “top oder Flop” mostrano l’amore della Germania per i prestiti dall’inglese, il lato giocoso di quello che i tedeschi chiamano Denglisch. Non confondere il top colloquiale con il formale “spitze” o “klasse”, che significano la stessa cosa.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto B1 in German pratica di ascolto?
Frequenza generale in tedesco
Frequenza del parlato in tedesco
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello B1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-DE 2011 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸The Easy German podcast and YouTube channel, which this clip is from.
- ▸German rating and reaction shows where everything is “top oder Flop”.
- ▸In German online reviews and shop listings (“Top-Zustand”, “Top-Preis”).
- ▸Everyday German texting, alongside “mega” and “krass”.