Survivalist Otto Bulletproof über Messer und Heimweh

Cosa significa “Heimweh” in tedesco?

Heimweh è il sentimento di nostalgia — la mancanza di casa e delle persone care. Otto, un esperto di sopravvivenza, ammette in video che ciò che lo colpisce di più è: “Tatsächlich bei mir immer Heimweh” (In realtà, per me, sempre nostalgia di casa). La parola deriva da “Heim” (casa) e “Weh” (dolore o pena), quindi significa letteralmente "dolore di casa\). Quando i tedeschi sentono la mancanza di casa, usano proprio questa parola.

Nel video Otto dice: “Tatsächlich bei mir immer Heimweh.” — “Per me, onestamente, è sempre nostalgia di casa.” Poi spiega: “Zu Hause ist einfach der Ort, in dem ich [mit] allen Liebsten bin, und ich vermisse meine Liebsten und mein Zuhause.” — “Casa è semplicemente il posto dove sto con tutti i miei cari, e mi mancano i miei cari e la mia casa.” (Il suo modo di esprimersi è rilassato, linguaggio naturale.) Di solito si abbina al verbo “haben”: “Ich habe Heimweh.” = “Ho nostalgia di casa.” Per il sentimento opposto — una forte voglia di viaggiare e vedere il mondo — i tedeschi dicono “Fernweh” (“dolore della lontananza\)), costruito allo stesso modo ma rivolto lontano da casa. Altri esempi: ”Das Kind hatte im Ferienlager Heimweh.“ = ”Il bambino aveva nostalgia di casa al campo estivo.“ ”Nach drei Monaten im Ausland bekam sie Heimweh.“ = ”Dopo tre mesi all’estero ha iniziato a sentire la mancanza di casa." Nota: è una parola unica, non ha plurale, e porta con sé un’emozione forte — sentirla da un duro sopravvissuto la rende ancora più intensa.