Streit um den Presseausweis vor laufender Kamera

Cosa significa “Ausweis” in tedesco?

Ausweis è il tuo documento d’identità — qualsiasi documento che provi chi sei. Deriva da sich ausweisen, “identificarsi”, costruito su weisen (“mostrare, indicare”): un Ausweis è letteralmente la cosa che mostra chi sei. Una radice copre ogni tipo — il Personalausweis è la carta d’identità nazionale che gli adulti tedeschi sono tenuti ad avere, e le versioni più specializzate cambiano solo la prima parte.

Cambia la prima parte e nomini il documento: Presseausweis (tesserino stampa — la parola del video), Studentenausweis (tessera studente), Dienstausweis (tessera di servizio o lavoro). La stessa radice weisen attraversa Beweis (“prova\)) e Hinweis (”indizio\)), tutti costruiti sull’idea di mostrare o indicare qualcosa — che è esattamente ciò che un tesserino stampa deve fare.