Spiegelfolie am Fenster: So geht es schief

Cosa significa “schiefgegangen” in tedesco?

Mentre cerca di applicare la pellicola specchiante alle finestre, crolla sul letto e geme: “bei mir ist halt einfach alles schiefgegangen” — per me è andato tutto storto. “Schief” significa storto o inclinato, quindi “schiefgegangen” dipinge un piano che finisce di traverso invece di procedere dritto. I tedeschi lo usano per piccoli pasticci e veri disastri: una volta imparato, lo sentirai dappertutto.

Nel video sospira: “Ungelogen, bei mir ist halt einfach alles schiefgegangen.” — “Non scherzo, per me è andato tutto storto.” Il verbo completo è “schiefgehen.” Ecco alcuni usi quotidiani: • “Der Plan ist schiefgegangen.” = Il piano è andato storto. • “Was kann da schon schiefgehen?” = Cosa può mai andare storto? (spesso detto proprio prima che succeda). • “Hoffentlich geht nichts schief.” = Speriamo che non vada niente storto. Nota: “schief” da solo significa storto o inclinato (un “schiefes Bild” è un quadro appeso storto). Accostato a “gehen,” smette di riferirsi agli angoli e indica semplicemente che un piano non ha funzionato. È informale e molto comune nel tedesco parlato.