Sonniger Frühlingsanfang in Kiel und Schleswig-Holstein

Cosa significa “Winterschlaf” in tedesco?

Winterschlaf è il profondo sonno invernale in cui cadono animali come gli orsi — letteralmente sonno-d’inverno. Ma in tedesco lo senti in un senso molto più ampio: una regione intera, un parco, o persino un umore possono svegliarsi aus dem Winterschlaf quando arriva la primavera. Quel salto da un orso che dorme a un intero paesaggio che torna alla vita è ciò che rende la parola così vivida. Immagina qualsiasi cosa che sia stata zitta nel freddo e ora ricomincia a muoversi.

“Die Natur erwacht langsam aber sicher aus dem Winterschlaf.” — “La natura si risveglia lentamente ma inesorabilmente dal suo sonno invernale.” Der Igel hält Winterschlaf. — Il riccio va in letargo (dorme per tutto l’inverno). Nach dem langen Winterschlaf erwacht die Stadt. — Dopo il lungo sonno invernale, la città torna alla vita. Note: Winter = inverno, Schlaf = sonno — il composto è trasparente una volta che conosci le due metà. Il primo compito della parola è il vero letargo animale, ma la gente la estende a qualsiasi cosa stia zitta e poi si risveglia: la natura, una città, un’attività, persino una persona che finalmente si rimette in moto in primavera. Spesso si abbina a erwachen aus (risvegliarsi da).