Sind Deutsche gut darin, Nein zu sagen?

Cosa significa “meine Auffassung” in tedesco?

Alla domanda se i tedeschi sappiano dire di no, una persona risponde: “Lieber nein als ja, wäre meine Auffassung.” Non sta solo buttando lì un sentimento — Auffassung segna la sua posizione riflettuta. Suona un po' più ponderata e formale del solito Meinung. Quindi qui qualcuno espone con calma il proprio punto di vista: meglio dire no che sì, è così che la vede.

Nel video: “Lieber nein als ja, wäre meine Auffassung.” — “Meglio no che sì, sarebbe il mio punto di vista.” Auffassung è la tua visione o comprensione di qualcosa, di solito ragionata. Usala quando vuoi suonare un po' più accurato della parola comune Meinung. - “Das ist meine Auffassung.” — “Quello è il mio punto di vista.” - “Nach meiner Auffassung war das ein Fehler.” — “Secondo il mio punto di vista, quello era un errore.” - “Da haben wir unterschiedliche Auffassungen.” — “Su questo abbiamo punti di vista diversi.” La sentirai spesso in discussioni e dibattiti, quando qualcuno vuole esporre una posizione meditata invece di una reazione d’istinto.