Sanierung des Weltkulturerbes Bergwerk Rammelsberg

Cosa significa “Ehrfurcht” in tedesco?

Il caposquadra parla dei vecchi minatori che hanno scavato questi tunnel a mano, secoli fa, morendo spesso giovani. Quando dice “ich geh mal mit 'ner Ehrfurcht hier rein”, intende che entra in miniera portando un profondo rispetto per ciò che hanno fatto — un sentimento così forte da farti quasi sentire piccolo. Ehrfurcht va oltre il semplice rispetto: ha dentro di sé quel quieto senso di soggezione.

Nel video dice: “Und ich sag immer, ich geh mal mit 'ner Ehrfurcht hier rein.” → “E dico sempre: entro qui con un profondo senso di soggezione.”

“Ehrfurcht” unisce “Ehre” (onore) e “Furcht” (timore), quindi la parola fonde rispetto e un tocco di soggezione — ed è per questo che pesa più del semplice "Respekt\).

Altri esempi: - “Sie betraten die alte Kirche mit Ehrfurcht.” — Entrarono nella vecchia chiesa con un profondo, quieto rispetto. - “Ich habe großen Respekt vor ihm, aber keine Ehrfurcht.” — Lo rispetto molto, ma non ne sono in soggezione.

Note d’uso: si adatta di solito a cose grandi, serie — vecchi edifici, la natura, ciò che le generazioni precedenti hanno realizzato. Per il rispetto di tutti i giorni i tedeschi dicono semplicemente “Respekt\). Accostamento comune: ”mit Ehrfurcht" (con soggezione).