Saidi erklärt sein teures Custom Car

Cosa significa “gönn ich dir” in tedesco?

Il tedesco non ha un unico termine inglese per “gönnen”, quindi chi impara spesso sbaglia. Significa essere sinceramente felici che qualcuno abbia o goda di qualcosa di bello — l’opposto dell’invidia. Quando l’intervistatore dice “Dann gönn ich dir ja fast noch mehr”, sta augurando all’uomo ancora più di quella cosa. La parola porta un calore autentico: vuoi il bene dell’altra persona, senza gelosia.

“Dann gönn ich dir ja fast noch mehr.” — “Allora sono quasi felice che tu ne abbia ancora di più.” “Gönnen” significa essere contenti che qualcuno abbia qualcosa di bello, senza invidia. Puoi anche “gönnere” qualcosa a te stesso, cioè farti un regalo e godertelo — senza sensi di colpa, solo piacere. Esempi: “Ich gönne dir den Urlaub.” (Sono felice che tu ti goda questa vacanza.) — “Gönn dir was Schönes.” (Regalati qualcosa di bello.) — “Den Erfolg gönne ich ihr.” (Sono contenta che lei abbia avuto quel successo.) Le paroline “ja” e “fast” addolciscono la frase e le danno calore, rendendola amichevole e un po' scherzosa. Quel tono fa parte del significato stesso — “gönnen” è generoso per natura.