Rotkehlchen nisten im Rucksack im Wohnungsflur

Cosa significa “Nachwuchs” in tedesco?

Nachwuchs è la parola tedesca di tutti i giorni per indicare i piccoli. I pettirossi del video volano dentro e fuori per nutrire i loro Nachwuchs — i loro pulcini. Ma il termine funziona benissimo anche per i figli di una persona: “Wir bekommen Nachwuchs” significa che un bebè è in arrivo. Può estendersi persino ai nuovi talenti che entrano in una squadra o in uno sport. È caldo e affettuoso per bebè e bambini, ma in contesti di reclutamento o talenti diventa neutro, persino formale.

“Seitdem fliegen die Rotkehlchen regelmäßig durchs Fenster ein und aus, ihren Nachwuchs zu versorgen.” — “Da allora i pettirossi volano regolarmente dentro e fuori dalla finestra per prendersi cura dei loro piccoli.”

“Die Katze kümmert sich um ihren Nachwuchs.” — “La gatta si prende cura dei suoi piccoli.”

“Wir bekommen bald Nachwuchs.” — “Avremo presto un bebè.” (un modo caldo e comune per annunciarlo)

“Der Verein sucht Nachwuchs.” — “Il club cerca nuovi giovani soci / nuovi talenti.”

Note d’uso: “Nachwuchs” si usa al singolare anche quando ci sono più bebè — non lo si mette al plurale. Copre i piccoli degli animali (come nel video), i figli delle persone e la nuova ondata di nuovi arrivati in uno sport, un lavoro o un’organizzazione.