Romantisches Dinner und überraschender Einzugsantrag

Cosa significa “damit habe ich gar nicht gerechnet” in tedesco?

Durante una cena a lume di candela, uno dei due partner chiede all’altro di andare a convivere. La risposta a bocca aperta: “Damit habe ich gar nicht gerechnet.” Il verbo qui è rechnen mit, che letteralmente significa “calcolare con”, ma nel linguaggio quotidiano vuol dire aspettarsi o contare su qualcosa. Quindi la frase dice “Proprio non me l’aspettavo.” I tedeschi la usano spesso quando una sorpresa li coglie alla sprovvista, che sia una bella notizia o no.

Nel video si sente: “Damit habe ich gar nicht gerechnet.” — “Non me l’aspettavo per niente.” Il pezzo chiave è rechnen mit (“calcolare con\)), che in realtà significa aspettarsi o contare su qualcosa. La parolina damit vuol dire ”con quello“, e rimanda a quanto è appena successo. Aggiungendo gar nicht ottieni ”per niente“, quindi l’insieme significa ”Proprio non vedevo arrivare quella cosa.“ Altri esempi: - ”Damit hatte ich nicht gerechnet.“ — ”Non me l’aspettavo.“ - ”Mit so viel Regen hatten wir nicht gerechnet.“ — ”Non ci aspettavamo tutta questa pioggia.“ - ”Ich rechne fest mit deiner Hilfe.“ — ”Conto proprio sul tuo aiuto." La senti spesso quando qualcuno è sorpreso, nel bene o nel male. È un modo tranquillo e comune per dire che sei stato colto alla sprovvista.