Promis entscheiden musikalisches Entweder Oder

Cosa significa “bis zum Erbrechen” in tedesco?

“Bis zum Erbrechen” letteralmente significa “fino a vomitare”, ma nessuno sta davvero male. Indica fare qualcosa ripetutamente, all’eccesso. Spesso suona seccato — qualcosa ripetuto fin troppe volte. Ma può anche essere un’esagerazione affettuosa, come in questo video: un musicista ama talmente una canzone da dire che potrebbe ascoltarla “bis zum Erbrechen” — all’infinito, ben oltre quanto la maggior parte delle persone sopporterebbe.

Nel video: “Also ich kann’s wirklich bis zum Erbrechen hören.” — “Onestamente, potrei ascoltarlo all’infinito, ancora e ancora.” Un musicista lo dice di una canzone che adora: potrebbe riascoltarla di continuo, ben oltre il limite della maggior parte della gente. Qui il tono è affettuoso, non infastidito. “Erbrechen” significa letteralmente vomito, quindi parola per parola è “fino al vomito\). Ma nessuno sta male — è una frase fatta per indicare che si fa qualcosa fin troppe volte. Altri esempi: ”Wir haben das Lied bis zum Erbrechen gespielt.“ (Abbiamo suonato quella canzone fin troppe volte.) ”Er erzählt diese Geschichte bis zum Erbrechen.“ (Racconta questa storia ancora e ancora finché tutti ne hanno abbastanza.) Nota d’uso: è informale e un po' drastico, va bene tra amici. Quasi sempre accompagna un verbo come hören, spielen, wiederholen o üben. Il tono dipende dal contesto — di solito ”troppo, non ne posso più“, ma a volte, come qui, un affettuoso ”potrei farlo per sempre".