Peinliches erstes Treffen mit dem neuen Chef

Cosa significa “sich nicht blicken lassen” in tedesco?

È il suo primo giorno e tutti sono stati molto gentili. L’unica persona che manca è il capo: «Nur der Chef hat sich noch nicht blicken lassen» — solo il capo non si è ancora fatto vedere. «Sich blicken lassen» significa farsi vedere, quindi la forma negativa indica stare alla larga o non presentarsi. La battuta finale: il capo era lì tutto il tempo — ed è una donna.

Frase pronunciata: «Nur der Chef hat sich noch nicht blicken lassen.» — «Solo il capo non si è ancora fatto vedere.» L’espressione letteralmente significa «farsi vedere». La si incontra quasi sempre al negativo, per qualcuno che manca o sta alla larga. Qualche esempio: - «Er hat sich den ganzen Tag nicht blicken lassen.» — Non si è fatto vedere per tutto il giorno. - «Lass dich mal wieder blicken!» — Fatti vedere / vieni a trovarci di nuovo! (un invito amichevole) - «Nach dem Streit hat sie sich hier nie wieder blicken lassen.» — Dopo la lite non è più venuta da queste parti. La senti sia nelle chiacchiere informali sia nelle lamentele più formali, spesso con l’idea che l’assenza sia stata notata.