Patriks geheime grüne Zutat sorgt für Diskussion

Cosa significa “mein Wort zurückziehen” in tedesco?

Christian aveva giurato che non avrebbe toccato nulla di verde. Poi assaggia il piatto verde di Patrik — ed è buono. Allora dice: “Da musste ich mein Wort zurückziehen.” Non sta tirando indietro una parola alla lettera; intende che deve rinunciare alla sua promessa e ammettere di aver torto. I tedeschi usano questa espressione quando un cibo, un progetto o un’opinione forte si rivelano migliori del previsto e devono fare marcia indietro con un sorriso.

Nel video: “Da musste ich mein Wort zurückziehen.” — “Così ho dovuto ritirare la mia parola.” “sein Wort zurückziehen” significa ritirare una promessa o un’affermazione che non si può più sostenere. “Wort” qui indica la parola data, non un singolo vocabolo; “zurückziehen” vuol dire tirare indietro. Esempi pratici: • “Ich nehme das zurück, du hattest recht.” — “Ritiro quello che ho detto, avevi ragione.” (la versione breve di tutti i giorni) • “Er musste seine Kritik zurückziehen.” — “Ha dovuto ritirare la sua critica.” • “Da ziehe ich mein Wort zurück — das schmeckt wirklich gut.” — “Ritiro la mia parola — è davvero buono.” Il tono qui è leggero, come l’inglese “I have to eat my words.” Può essere anche serio — ritirare una promessa o una dichiarazione fatta pubblicamente.