Parodie einer Skidoku mit einem besonderen Fan

Cosa significa “Vollgas geben” in tedesco?

Vollgas geben significa letteralmente premere l’acceleratore a fondo — voll (pieno) + Gas (gas/acceleratore). Fuori dalla strada vuol dire andare a tutta, non risparmiarsi. È una delle frasi più comuni nei commenti sportivi e nel linguaggio degli allenatori tedeschi: un coach che ti dice di Vollgas geben non sta parlando di un’auto, ti sta dicendo di mettere ogni briciola di impegno in quello che fai.

L’espressione è passata dalla sala macchine al tedesco quotidiano nello stesso modo in cui l’inglese “full throttle” o “pedal to the metal” — l’immagine di schiacciare il pedale è rimasta come abbreviazione per indicare lo sforzo massimo. Nella parodia di un documentario sullo sci, la voce narrante dice che la protagonista era sempre una delle più lente, ma questo non le ha mai impedito di immer Vollgas zu geben, immer weiterzumachen — andare sempre a tutto gas, continuare sempre ad andare avanti. Presentato come cliché ispirativo per eccellenza, coglie perfettamente quanto naturalmente la frase si collochi nel tedesco motivazionale. La sentirai nelle interviste post-partita di calcio, nelle cariche in palestra e nei pitch delle startup.