Oster-Gewinnspiel mit Kerzenständer und Autogrammkarten

Cosa significa “wir legen auch noch was drauf” in tedesco?

“Wir legen auch noch was drauf” non significa che qualcuno stia letteralmente posando un oggetto. Il verbo “drauflegen” (drauf = sopra, legen = mettere/posare) significa “aggiungere qualcosa in più per rendere un’offerta migliore\). Nel video il conduttore regala un portacandele, poi ”legt noch was drauf": lo firma e aggiunge un set completo di autografi. Usalo ogni volta che qualcuno aggiunge un bonus a un regalo o a un affare.

Nel video: “Und nicht nur das, sondern wir legen auch noch was drauf.” — “E non solo, aggiungiamo anche qualcos’altro sopra.”\n\nI pezzi: “drauf” significa “sopra”, “legen” significa “mettere/posare\). Insieme ”drauflegen“ = aggiungere altro sopra a ciò che è già offerto. ”Was“ qui è l’abbreviazione di ”etwas“ (qualcosa), quindi ”noch was drauflegen“ = ”aggiungere ancora qualcosa sopra.“\n\nEsempi: ”Wenn du heute kaufst, legen wir noch ein Geschenk drauf.“ — ”Se compri oggi, aggiungiamo un regalo in più.“ · ”Der Chef hat nochmal hundert Euro draufgelegt.“ — ”Il capo ha messo altri cento euro sopra."\n\nNota d’uso: molto comune nei negozi, nelle offerte e nei giveaway. Può significare aggiungere denaro (pagare di più) o aggiungere un oggetto bonus — il contesto ti dice quale. L’idea opposta è semplicemente un’offerta semplice senza extra.