Oberschüler trainieren für den Stadtwerke-Schülermarathon

Cosa significa “überschaubar” in tedesco?

Alla domanda su quante squadre di studenti si siano iscritte, l’allenatore risponde: “im Augenblick ist es noch sehr überschaubar.” La scadenza per le iscrizioni non è ancora passata, quindi per ora ne sono arrivate solo una manciata. “Überschaubar” indica un numero o una situazione talmente contenuti da poterli abbracciare con un solo sguardo — facili da monitorare, nulla di travolgente. Non è preoccupato; sta solo dicendo che è presto e i numeri sono ancora bassi.

Frase parlata: “im Augenblick ist es noch sehr überschaubar” — “al momento è ancora molto piccolo / facile da tenere sotto controllo.” “Überschaubar” descrive qualcosa che si può vedere o afferrare nella sua interezza, senza che sembri troppo. Spesso significa una quantità piccola, gestibile. - “Die Kosten bleiben überschaubar.” — “I costi restano contenuti (non troppo alti).” - “Eine überschaubare Gruppe.” — “Un gruppo piccolo, facile da gestire. - ”Die Lage ist noch überschaubar.“ — ”La situazione è ancora sotto controllo / facile da seguire. Uso: può indicare un numero basso (poche iscrizioni, pochi costi) o una situazione chiara, facile da seguire. Il contrario è “unüberschaubar” — troppo grande o troppo confusa per essere afferrata.