Nina Chuba über das Schweizer Konzertpublikum

Cosa significa “aus sich rauskommen” in tedesco?

“aus sich rauskommen” significa aprirsi e mostrare più energia o sentimento invece di restare chiusi e silenziosi. La parte “raus” è il tedesco parlato di tutti i giorni per “heraus” (fuori da), quindi la frase suona come qualcosa che esce da te — ma funziona come un idioma fisso sulla personalità, non sul movimento. Usalo quando una persona timida si scioglie, diventa più vivace o finalmente partecipa.

Nel video: “Ich find, man könnte bisschen mehr aus sich rauskommen.” — “Penso che la gente potrebbe uscire un po' dal guscio.” Sta dicendo che il pubblico svizzero potrebbe mostrare più entusiasmo ed energia durante lo spettacolo. “rauskommen” è la forma parlata, quotidiana di “herauskommen” (uscire, venire fuori). Combinato con “aus sich,” l’intera frase è un’espressione fissa sulla personalità che si apre — non sull’uscire fisicamente da un luogo. Altri esempi: “Auf der Party ist sie richtig aus sich rausgekommen.” (Alla festa si è davvero aperta.) “Am Anfang war er schüchtern, aber langsam kommt er aus sich raus.” (All’inizio era timido, ma piano piano si sta aprendo.) Nota: descrive quasi sempre una persona timida o silenziosa che diventa più aperta ed espressiva. L’opposto è restare riservati o tenersi per sé.