Neuer Schufa-Score: So checkst du deine Kreditwürdigkeit

Cosa significa “nachbessern” in tedesco?

Parla dell’app Schufa e dice che puoi vedere dove perdi punti — “und wie Du nachbessern kannst” — e come puoi migliorare il tuo punteggio. “Nachbessern” significa tornare su qualcosa che non è ancora abbastanza buono e renderlo migliore. Qui si tratta del tuo punteggio di credito: ripagare i prestiti più in fretta, fare meno richieste tutte insieme. La parola porta con sé una speranza — la situazione non è definitiva, ma hai una possibilità concreta di migliorare.

Frase pronunciata: “Du erkennst, wo Du überhaupt Punkte verlierst und wie Du nachbessern kannst.” — “Puoi vedere dove perdi punti e come puoi migliorarli.” La parola unisce “bessern” (migliorare) a un prefisso che rimanda a qualcosa di già fatto. Insieme descrivono un’azione precisa: tornare su un risultato debole e sistemarlo. Non è solo “verbessern” (migliorare in generale) — “nachbessern” implica che c’è stato un primo tentativo che non è bastato.

Altri esempi concreti: - “Der Handwerker musste nachbessern.” — L’artigiano ha dovuto tornare a sistemare i difetti. - “Beim Angebot können wir noch nachbessern.” — Possiamo ancora migliorare la nostra offerta. - “Ich muss meine Bewerbung nachbessern.” — Devo rifinire la mia candidatura.

Note d’uso: Di solito indica una seconda passata su qualcosa di già fatto che non era abbastanza buono — riparazioni, un’offerta, un test, le tue finanze. Nel parlato la sillaba centrale ha spesso una e debole, quindi la finale suona come “-bess-ern” invece di un “-bess-ern” pronunciato per intero.