Moskau versus Berlin: ein Vergleich der beiden Hauptstädte

Cosa significa “Geschmackssache” in tedesco?

Confrontando Mosca e Berlino, chi parla ammette di preferire i monumenti di Mosca, poi aggiunge: “Aber es ist wohl Geschmackssache.” È il suo modo gentile per dire: è solo la mia opinione, tu potresti pensarla diversamente. I tedeschi usano Geschmackssache per fare un passo indietro rispetto a una preferenza forte, così non c’è bisogno di discutere. La frase successiva gioca proprio su questo: alcune cose, dice, NON sono una questione di gusti.

Nel video dice: “Aber es ist wohl Geschmackssache.” — “Ma è probabilmente una questione di gusti.” Letteralmente unisce Geschmack (gusto/sapore) e Sache (cosa), quindi “una cosa di gusto” o “una questione di gusti” . Si usa quando due opinioni vanno bene entrambe e non c’è un vero vincitore. Esempi: - “Welche Stadt schöner ist? Geschmackssache.” — “Quale città è più bella? Questione di gusti.” - “Manche mögen Tee, manche Kaffee — reine Geschmackssache.” — “A qualcuno piace il tè, a qualcuno il caffè — puramente questione di gusti.” - “Das Design finde ich hässlich, aber das ist Geschmackssache.” — “Trovo il design brutto, ma è questione di gusti.” Nota: spesso serve a chiudere una discussione amichevole, come in inglese “to each their own” (a ognuno il suo).