Mit dem Messer fast alles kaputt gemacht

Cosa significa “auf keinen Fall” in tedesco?

Auf keinen Fall è il netto rifiuto tedesco, l’equivalente enfatico dell’inglese “no way” o “absolutely not” (assolutamente no). Letteralmente “in nessun caso”, blocca la conversazione all’istante se detto a piena voce. I tedeschi lo usano in molte situazioni: a tavola per l’ultimo Bratwurst, in ufficio quando una scadenza slitta, in ferramenta per rifiutare la punta sbagliata.

Nel video un appassionato di bricolage minaccia di rompere un pezzo di rifinitura con un coltello e la partner urla “auf keinen Fall!” L’espressione si accompagna naturalmente a un cenno di diniego con la testa. Due varianti la modificano: auf gar keinen Fall (ancora più enfatica) e auf jeden Fall (l’opposto, "assolutamente sì\)).