Menschen in Berlin erzählen von ihrem Beruf

Cosa significa “hineinschnuppern” in tedesco?

Un regista dice che la parte migliore del suo lavoro è la possibilità di “hineinschnuppern” in tante vite e mestieri diversi. La parola deriva da “schnuppern” (annusare), quindi evoca l’immagine di sporgersi per un rapido annusata. Si usa quando si assaggia un nuovo mondo per poco tempo, senza impegnarsi a fondo: ne hai un assaggio, vedi se ti sta bene, poi decidi. Qui significa tuffarsi brevemente nelle storie altrui.

“...sehr privilegiert ist sozusagen, in ganz, ganz viele andere Geschichten und ganz andere Berufe hineinzuschnuppern.” — “...sei davvero fortunato, puoi dare un’occhiata a così tante altre storie e a mestieri completamente diversi.”

La parola si basa su “schnuppern” (annusare). Quindi “hineinschnuppern” è come ficcare il naso per avere un assaggio veloce di qualcosa: breve, senza grandi impegni.

“Ich möchte mal in den Beruf hineinschnuppern.” — “Mi piacerebbe fare un assaggio di quel lavoro.”

“Beim Praktikum kannst du in die Firma hineinschnuppern.” — “Durante lo stage puoi dare un’occhiata dentro l’azienda.”

Di solito lo abbini a ciò che stai assaggiando: un lavoro, un settore, un mondo. Il tono è leggero e curioso: provi un po' prima di decidere se vuoi andare oltre.