Max Müller über Hilfe in finanzieller Not

Cosa significa “harter Tobak” in tedesco?

Parlando del libro di una collega, chi parla dice “Ihr Buch ist harter Tobak” — la sua storia onesta sulla madre, il gioco d’azzardo e i debiti è materiale pesante, che colpisce duro. “Harter Tobak” è ciò che dicono i tedeschi quando qualcosa è ruvido o molto diretto: una confessione dolorosa, una notizia brutale, una scena che fa male. Segnala un vero peso e difficoltà, non shock fine a se stesso. Qui mostra rispetto per quanto il libro sia crudo e onesto.

Nel clip: “Ihr Buch ist harter Tobak, so schonungslos ehrlich mit so einer Familiengeschichte” — “Il suo libro è roba tosta, così brutalmente onesto su una storia familiare del genere.” “Tobak” è una parola antica per tabacco; l’espressione dipinge qualcosa di forte e difficile da mandar giù. Altri esempi quotidiani: - “Der Film war harter Tobak.” — “Il film era duro da guardare.” - “Diese Nachricht ist harter Tobak.” — “Questa è una notizia difficile da digerire.” - “Sein Vortrag war harter Tobak für Anfänger.” — “La sua conferenza era roba pesante per principianti.” Uso: quasi sempre viene con “ist” o “war” (qualcosa è/era harter Tobak). Di solito lo si dice di una cosa — un libro, un film, una storia, un fatto — non di una persona. Può significare emotivamente doloroso o solo molto impegnativo e denso.