Marco Rima über Keep Cool und mutige Lebensentscheidungen

Cosa significa «der Flügelschlag eines Schmetterlings» in tedesco?

Alla domanda se cambierebbe qualcosa della sua vita, Marco Rima risponde di no: una scelta diversa e il suo intero percorso avrebbe preso un’altra direzione. Per rappresentarlo usa «der Flügelschlag eines Schmetterlings» — il battito d’ali di una farfalla. I tedeschi lo usano come in inglese «the butterfly effect»: qualcosa di così piccolo può ribaltare tutto, e «eine Sekunde später» la tua vita racconta una nuova storia. Lo dice con calore, non come rimpianto.

Dice: «Eigentlich ist es immer so wie der Flügelschlag eines Schmetterlings. Eine Sekunde später, dein Leben erzählt eine neue Geschichte.» — «In realtà è sempre come il battito d’ali di una farfalla. Un secondo dopo, la tua vita racconta una nuova storia.» (Nel video balbetta leggermente; la frase pulita è «der Flügelschlag eines Schmetterlings».) «Flügel» = ala, «Schlag» = battito/colpo, quindi «Flügelschlag» = un solo battito d’ala. I tedeschi lo usano come in inglese «the butterfly effect» — una causa minuscola con effetti enormi. Esempi: - «Manchmal reicht ein Flügelschlag eines Schmetterlings, und alles ändert sich.» — A volte basta un battito d’ali di una farfalla, e tutto cambia. - «Diese kleine Entscheidung war der Flügelschlag, der alles veränderte.» — Quella piccola decisione fu il battito d’ali che cambiò tutto. Note d’uso: È un’immagine, non una frase fissa, quindi spesso la si abbrevia a «ein Flügelschlag» quando l’immagine è chiara. Di solito ha una sfumatura morbida, quasi speranzosa — le piccole cose contano — più che di colpa.