Love Island VIP: Filip und Joena trennen sich

Cosa significa “Trennung im Guten” in tedesco?

“Im Guten” non significa che la separazione sia stata bella, ma che è avvenuta in modo gentile e pacifico, senza grandi litigi. Quindi “Trennung im Guten” è una rottura in cui entrambe le persone restano rispettose: si lasciano con calma, mantengono i contatti e apprezzano il tempo trascorso insieme. Usa “im Guten” ogni volta che due persone si separano senza rabbia.

“Am Ende entscheiden sie sich für eine Trennung im Guten.” — “Alla fine decidono per una separazione amichevole / per lasciarsi in buoni rapporti.” L’espressione “im Guten” significa “in modo pacifico, amichevole\). Spesso ricorre quando le persone si separano o smettono qualcosa senza litigare: ”Wir gehen im Guten auseinander.“ (Ci stiamo lasciando in buoni rapporti.) La sentirai anche come un invito gentile: ”Ich sage es dir im Guten.“ (Te lo dico per le buone — finché sono ancora amichevole.) Porta con sé un accenno silenzioso: risolvi la cosa ora, mentre tutto è ancora calmo. Nota: ”im Guten“ non significa ”nel buono\). Qui gut indica un modo calmo e gentile, non la qualità. L’opposto è “im Streit” (in litigio / in cattivi rapporti). Nel video Filip e Joena scelgono la prima strada.