Letzte Kakao-Verkostung vor der Finaltorte im Backzelt

Cosa significa “es in sich haben” in tedesco?

Un giudice sta per valutare le tartellette al cacao e ammette: il compito sembrava semplice, ma “diese Aufgabe hat es wirklich in sich gehabt” — era davvero tosto. È proprio questo che fa “es in sich haben”: segnala che qualcosa è più difficile, più forte o più insidioso di quanto appaia. Quindi quando un amico tedesco dice che un lavoro, una ricetta o perfino un drink “hat es in sich,” aspettati più di quanto vedi.

Nel video: “Auch wenn es nicht so scheint, aber diese Aufgabe hat es wirklich in sich gehabt” — “Anche se non sembra, questo compito era davvero niente male.” “es in sich haben” sembra “avere qualcosa dentro di sé”, e quell’immagine aiuta: c’è più roba stipata di quanto immagineresti. Di solito significa più difficile o più intenso del previsto — e il soggetto cambia a seconda di ciò di cui parli. - “Die Wanderung hatte es in sich.” — “Quell’escursione era davvero tosta.” - “Vorsicht, der Cocktail hat es in sich.” — “Attenzione, quel cocktail è più forte di quanto saia.” - “Sein letzter Satz hatte es in sich.” — “La sua ultima frase aveva un peso notevole.” Al passato si sente spesso “hat es in sich gehabt,” proprio come dice il giudice qui.