Leonardo da Vinci und die Macht der Neugier

Cosa significa “überflügeln” in tedesco?

Il video chiede: «Was fühlt ein Meister, wenn sein Schüler ihn überflügelt?» — cosa prova un maestro quando il suo allievo lo supera? Si racconta che Verrocchio, maestro di Leonardo, vedendo l’angelo dipinto dal giovane allievo, posò il pennello e non dipinse più. Questo è überflügeln: spiegare le ali e volare oltre la persona che ti ha insegnato. Un solo verbo tedesco racchiude un’immagine che in italiano richiede un’intera frase.

Nel video si sente: «Was fühlt ein Meister, wenn sein Schüler ihn überflügelt?» — «Cosa prova un maestro quando il suo allievo lo supera?». Il verbo è überflügeln. È composto da zwei parti: über- significa «sopra/oltre» e Flügel significa «ala». Quindi la parola raffigura qualcuno che si alza in volo sulle ali e sorpassa l’altro — superare, lasciare indietro, eccellere.

Qualche esempio semplice: - «Bald überflügelte sie ihren Lehrer.» — Presto superò il suo maestro. - «Die neue Firma überflügelte alle anderen.» — La nuova azienda superò tutte le altre. - «Er hat seinen Bruder im Sport überflügelt.» — Ha superato il fratello nello sport.

Note d’uso: überflügeln è un po' formale e ammirato — si usa per veri traguardi, non per piccole vittorie. Spesso descrive chi supera proprio la persona che lo ha guidato o insegnato. Al passato si trovano sia «überflügelte» (come sopra) sia «hat überflügelt».