Leben zwischen USA und Deutschland: Kultur, Politik, Studium

Cosa significa “per Briefwahl” in tedesco?

Emily vive in Germania ma è americana, quindi la conduttrice le chiede se ha votato alle elezioni USA. Lei risponde: «Ja, ich habe per Briefwahl an den Wahlen teilgenommen» — ha partecipato spedendo la scheda da lontano. «per Briefwahl» è il modo normale in tedesco per dire che hai votato per posta. È importante qui: mostra che puoi votare anche quando sei in un altro paese, lontano da casa.

Nel video: «Ja, ich habe per Briefwahl an den Wahlen teilgenommen.» (Sì, ho partecipato alle elezioni per corrispondenza.) «die Briefwahl» è il voto per posta — ricevi la scheda, la compili a casa e la rispedisci. «per» qui significa «tramite / per mezzo di»: per Briefwahl = per corrispondenza, proprio come per Post (per posta) o per E-Mail (per email). Altri esempi: «Ich wähle dieses Mal per Briefwahl.» (Questa volta voto per posta.) «Briefwahl beantragen» significa richiedere la scheda per il voto per corrispondenza. Si usa spesso quando non si può essere presenti di persona il giorno delle elezioni.