Leben eines 13-jährigen auf dem Schweizer Bauernhof

Cosa significa “den Mantel des Schweigens über etwas legen” in tedesco?

Dopo il duello con l’escavatore, il papà la butta sul ridere: “Über dein Duell heute legen wir lieber den Mantel des Schweigens.” Letteralmente: “preferiamo stendere il mantello del silenzio sul tuo duello.” È una frase fatta, un po' presa in giro, per dire: è andata male, quindi facciamo finta di niente con gentilezza. Non è davvero arrabbiato — sta smorzando un risultato imbarazzante con l’umorismo. La senti quando qualcuno vuole chiudere un argomento imbarazzante in modo bonario.

Nel video: “Über dein Duell heute legen wir lieber den Mantel des Schweigens.” — “Sul tuo duello di oggi, preferiamo stendere un velo di silenzio.” È un’espressione fissa. Si dice “den Mantel des Schweigens über etwas legen/breiten” (stendere/posare il mantello del silenzio su qualcosa) per dire: concordiamo di non parlarne. Di solito è affettuosa o scherzosa, non dura — un modo educato per sorvolare su qualcosa di imbarazzante. Esempi: “Über meinen ersten Auftritt legen wir lieber den Mantel des Schweigens.” (Facciamo finta di niente sulla mia prima esibizione.) “Wie die Party endete? Darüber breiten wir den Mantel des Schweigens.” (Com’è finita la festa? Lasciamo perdere.) Note d’uso: Spesso accompagnata da “lieber” (piuttosto) per addolcire il tono. La cosa che si tace va con “über” — “über das Spiel,” “über den Abend.” Usala per piccole figuracce innocue, non per questioni serie.