Karin Thaler spricht offen über schwere Kindheit

Cosa significa “von Monat zu Monat gerettet” in tedesco?

Karin Thaler racconta un’infanzia molto povera e dice: “Wir haben uns von Monat zu Monat gerettet.” Il verbo retten di solito significa “salvare” qualcuno dal pericolo. Qui lo usa per i soldi: ogni mese sono appena sopravvissuti, senza un piano e senza nulla da parte. La parola fa sembrare la situazione disperata, non solo un po' stretta. Quindi sta dicendo che hanno tirato avanti, mese dopo mese, sperando di arrivare al successivo.

Frase parlata: “Wir haben uns von Monat zu Monat gerettet.” — “A malapena siamo arrivati da un mese all’altro.” Retten da solo significa “salvare” o “trarre in salvo” da un vero pericolo: “Der Bademeister hat das Kind gerettet.” = “Il bagnino ha salvato il bambino.” Con sich (uns/mich/dich), spesso significa che qualcuno è riuscito a malapena a superare qualcosa di difficile. “Von ... zu ...” indica un avanzamento passo dopo passo, qui da un mese all’altro. Altri esempi: - “Wir haben uns von Tag zu Tag gerettet.” = “Siamo andati avanti un giorno alla volta.” - “Mit einem kleinen Job haben wir uns über den Winter gerettet.” = “Un lavoretto ci ha fatto superare l’inverno.” Di solito questa formulazione suona seria — indica un periodo che è stato davvero duro, non solo una settimana stretta.