Jubiläumsfahrt auf der Holzachterbahn Colossos im Heide Park

Cosa significa “das Bauchkribbeln” in tedesco?

Un uomo che ha provato queste montagne russe di legno da adolescente dice che la sensazione è ancora la stessa: «Das ist letztlich das Bauchkribbeln, was immer noch dasselbe ist». Bauchkribbeln è quel brivido allo stomaco poco prima di una grande discesa, un misto di paura ed emozione. Bauch significa pancia e kribbeln vuol dire formicolare. I tedeschi lo usano per ogni momento che eccita e spaventa insieme.

Frase sentita nel video: «Das ist letztlich das Bauchkribbeln, was immer noch dasselbe ist» — «In fin dei conti è il formicolio alla pancia, che è ancora lo stesso». Spesso indica una tensione felice, non puro terrore: - «Vor dem ersten Date hatte ich richtig Bauchkribbeln» — «Prima del primo appuntavo avevo proprio le farfalle nello stomaco». - «Bei der Landung spürt man so ein leichtes Bauchkribbeln» — «All’atterraggio si sente un leggero brivido allo stomaco». - «Neuer Job, neue Stadt — das Bauchkribbeln gehört dazu» — «Nuovo lavoro, nuova città: l’emozione nervosa fa parte del gioco». È vicino all’inglese “butterflies in your stomach”, ma la parola tedesca nomina direttamente il formicolio fisico, senza immagini animali. La parte “kribbeln” è la stessa che useresti per un piede che si è addormentato.