Immersive Kleopatra-Ausstellung in Hamburg

Cosa significa “mittendrin” in tedesco?

mittendrin significa che sei proprio nel mezzo di qualcosa — circondato, non a guardare dal bordo. Uno spettacolo a 360 gradi che ti catapulta per le strade dell’antica Alessandria è puro territorio mittendrin. I tedeschi lo usano per qualsiasi situazione in cui ti senti coinvolto: una folla, una festa, una piazza. È più caldo e vivido del semplice “in der Mitte” (nel mezzo).

“Durch die 360 Grad Inszenierungen ist man mittendrin auf den historischen Schauplätzen im antiken Alexandria.” — “Grazie alla messa in scena a 360 gradi, ti trovi proprio nel mezzo dei luoghi storici dell’antica Alessandria.”

Plötzlich stand ich mittendrin in der Menge. — All’improvviso mi sono trovato proprio nel mezzo della folla.

Das Hotel liegt mittendrin in der Altstadt. — L’hotel si trova proprio nel mezzo della città vecchia.

Wir waren mittendrin, als der Streit losging. — Eravamo proprio nel bel mezzo quando è scoppiata la lite.

Note d’uso: mittendrin descrive l’essere dentro qualcosa e circondati da essa — spesso una folla, un luogo o un evento. A differenza del neutro “in der Mitte” (che indica solo una posizione), mittendrin suggerisce che sei coinvolto in ciò che accade, non solo che ti trovi lì.