Im Alltag wie in den 1960er Jahren leben

Cosa significa “verzichten” in tedesco?

Verzichten significa rinunciare a qualcosa o farne a meno. Spesso è una decisione netta e scelta di passare oltre — ma può anche significare che semplicemente devi farne a meno, che ti piaccia o no. Lo sentirai spesso abbinato a auf — la cosa a cui rinunci viene subito dopo: auf den Urlaub verzichten (rinunciare alle vacanze), auf Fleisch verzichten (fare a meno della carne).

“Ich brauche Internet und ich bewege mich bei Social Media und darauf würde ich auch nicht verzichten wollen.” — “Ho bisogno di internet, e sono attiva sui social media, e non vorrei rinunciarci neanche.” In questo clip, una donna che vive come se fossimo negli anni '60 ammette di non poter fare a meno del suo smartphone — e di non voler rinunciare ai social media. Quindi anche chi ama le cose vecchie traccia una linea. Quel contrasto mostra verzichten in azione — qui è chiaramente una sua scelta. La cosa a cui rinunci viene dopo “auf”: “Ich kann auf mein Smartphone nicht verzichten.” (Non posso fare a meno del mio smartphone.) “Wir verzichten dieses Jahr auf einen Urlaub.” (Quest’anno rinunciamo a una vacanza.) Può suonare come una decisione calma e ponderata, ma può anche significare che semplicemente devi farne a meno. “Darauf verzichte ich gern” significa “Rinuncio volentieri a quello.”