Hasenretterin päppelt verletzte Feldhasen zurück in die Freiheit

Cosa significa “aufpäppeln” in tedesco?

aufpäppeln significa prendersi cura di un animale malato o debole finché non guarisce, nutrendolo con attenzione a mano, giorno dopo giorno. La donna nel video ha impiegato quattro settimane per fare proprio questo, dopo che un cane aveva aggredito una giovane lepre. È un lavoro lento, che richiede presenza costante — piccole poppate molte volte al giorno — e la parola porta con sé proprio quella sensazione di pazienza e delicatezza.

«4 Wochen davon hat die Hasenretterin gebraucht, ihn nach einem Hundebiss wieder aufzupäppeln.» — «La soccorritrice di lepri ci ha messo quattro settimane per rimetterlo in forze dopo il morso del cane.» aufpäppeln è la forma che sentirai nel linguaggio quotidiano — lo stemma più breve päppeln da solo è raro. Esempi: «Wir haben den kleinen Vogel aufgepäppelt.» — «Abbiamo curato l’uccellino finché non è guarito.» «Sie päppelt verletzte Tiere wieder auf.» — «Lei rimette in forze gli animali feriti.» Nota: la userai soprattutto per gli animali, anche se a volte la si usa con affetto per una persona che si sta riprendendo lentamente da una malattia. Di solito implica cure lente e concrete nel tempo — non un trattamento rapido.