Hadsch in Mekka: Millionen Muslime auf Pilgerreise

Cosa significa “gegen den Uhrzeigersinn” in tedesco?

Nel servizio i pellegrini compiono sette giri “gegen den Uhrzeigersinn” attorno alla Kaaba. “Uhrzeigersinn” è composto da “Uhr” (orologio) + “Zeiger” (lancetta/indicatore) + “Sinn” (direzione). Mettendo davanti “gegen” (contro) si ottiene il senso inverso: contro il senso orario. Girano verso sinistra, non verso destra. Per indicare la stessa direzione dell’orologio il tedesco usa "im Uhrzeigersinn\).

Frase parlata: “die Pilger laufen 7 Runden gegen den Uhrzeigersinn die würfelförmige Kaaba” — “i pellegrini compiono 7 giri contro il senso orario attorno alla Kaaba a forma di cubo\). La parola si scompone in modo trasparente: ”Uhr“ (orologio) + ”Zeiger“ (la lancetta/l’indicatore) + ”Sinn“ (qui: direzione). Insieme ”Uhrzeigersinn“ = il senso di rotazione delle lancette. ”gegen“ significa contro, quindi ”gegen den Uhrzeigersinn“ = contro quel senso = contro il senso orario. Altri esempi: - ”Drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn.“ — Sviti il coperchio contro il senso orario. - ”Im Uhrzeigersinn weitergeben, bitte.“ — Passatelo nel senso orario, per favore. - ”Der Kreisverkehr läuft gegen den Uhrzeigersinn." — La rotatoria gira contro il senso orario. Nota d’uso: la sentirai spesso nelle istruzioni — per aprire un barattolo, girare una manopola o descrivere come persone o veicoli si muovono in cerchio.