Günther Jauch über Gottschalks Rückzug und Krebserkrankung

Cosa significa “Glückskind” in tedesco?

Jauch definisce Gottschalk “das ewige Glückskind des deutschen Fernsehens” — l’eterno Glückskind della TV tedesca. Un Glückskind è una persona per cui tutto continua ad andare per il verso giusto, come se fosse nato fortunato. Lo dice con vero affetto, ma la parola rende la notizia ancora più dura: aggiunge infatti che anche quest’uomo baciato dalla fortuna è stato colpito da un cancro. Il termine caldo prepara così una svolta dolorosa.

Nella clip si sente: “das ewige Glückskind des deutschen Fernsehens” — “l’eterno figlio fortunato della TV tedesca” (letteralmente: “l’eterno bambino della fortuna della televisione tedesca\)). Glück significa fortuna o felicità, Kind significa bambino: un Glückskind è dunque qualcuno che sembra nato fortunato. Esempi: ”Sie ist ein echtes Glückskind, bei ihr klappt alles.“ (È una vera Glückskind; per lei tutto funziona.) ”Als Glückskind hatte er nie Geldsorgen." (Da Glückskind non ha mai avuto preoccupazioni per i soldi.) Di solito è un termine affettuoso o lievemente invidioso, non un insulto. Qui serve a far pesare di più la svolta triste.