Gottesdienst im Autoscooter auf der Bremer Osterwiese

Cosa significa “eingeschworene Gemeinschaft” in tedesco?

Il pastore ammira i lavoratori del luna park e li definisce “eine eingeschworene Gemeinschaft\). Suona gentile, ma è un elogio forte: intende un gruppo unito, leale, che sta compatto e accoglie gli estranei con lentezza. L’idea letterale è ”una comunità giurata insieme" — persone legate dalla vita condivisa in viaggio. È un legame ben più forte del semplice essere buoni colleghi.

Nel video: “…sind eine eingeschworene Gemeinschaft, sehr bodenständig” — “…sono un gruppo affiatato, leale, molto con i piedi per terra.\) (Parla dei lavoratori del luna park.) ”eingeschworen“ indica persone profondamente legate che si sostengono a vicenda. Qualche modo in cui si usa: - Wir sind eine eingeschworene Gemeinschaft. — Siamo un gruppo stretto, leale. - Das Team ist eingeschworen. — La squadra è davvero unita. - eine eingeschworene Gruppe von Freunden — una cerchia ristretta, leale di amici È un elogio caloroso, ma lascia intendere che il gruppo è chiuso e lento ad accogliere i nuovi arrivati. ”bodenständig" subito dopo significa con i piedi per terra, modesto, concreto.