Glücksgriff auf dem Flohmarkt: Sammelkarten günstig gefunden

Cosa significa “zuvorkommend” in tedesco?

A un mercatino delle pulci chi parla incontra un venditore e dice che era “sehr nett und zuvorkommend” . Quindi questa parola non è solo “gentile” . Descrive qualcuno che ti agevola attivamente: il venditore gli ha persino permesso di guardare la sua collezione privata di carte. Quando definisci una persona zuvorkommend , intendi che fa un piccolo passo in più per essere gentile e disponibile, non solo cordiale in superficie.

Frase pronunciata: “der übrigens sehr nett und zuvorkommend war” — “che, tra l’altro, era molto gentile e disponibile” . Di solito usi zuvorkommend per una persona che ti tratta bene e si impegna: - “Die Bedienung war sehr zuvorkommend.” (Il cameriere era molto attento e disponibile.) - “Er ist immer zuvorkommend zu Gästen.” (Lui è sempre accogliente e disponibile con gli ospiti.) - “Danke, das war sehr zuvorkommend von Ihnen.” (Grazie, è stato molto gentile da parte sua.) È più caloroso di höflich (gentile/educato). Höflich significa buone maniere; zuvorkommend significa fare un piccolo passo in più per qualcuno. Spesso compare nelle recensioni di negozi, hotel e servizi, e funziona bene come complimento.