Glück im Pech bei der Fahrprüfung

Cosa significa «das reicht mir» in tedesco?

Nel video l’esaminatore di guida resta bloccato dietro un camion dei lavori lentissimo per troppo tempo. Alla fine dice «Nee, das reicht mir» — basta, ne ho abbastanza — e cambia percorso per andarsene. I tedeschi lo usano quando una situazione si trascina o mette alla prova la pazienza. «Ich habe genug» funziona, ma «das reicht mir» suona molto più naturale quando ne hai semplicemente piene le tasche.

Frase pronunciata: «Nee, das reicht mir.» — «No, basta, ne ho abbastanza.» Qui «reichen» vuol dire che qualcosa è sufficiente per te, e «mir» lo rende personale: abbastanza per me. Esempi: - Dopo due ore di attesa: «So, das reicht mir.» (Va bene, ne ho abbastanza.) - «Drei Folgen, das reicht mir für heute.» (Tre episodi, per oggi mi bastano.) - «Das reicht mir jetzt!» — più secco, tipo «Ora ne ho davvero abbastanza.» Note: Il tono va da calmo a esasperato a seconda di come lo dici. Nel video è pacato: un tranquillo «okay, chiudo qui.» «Nee» è solo il «nein» (no) del tedesco parlato rilassato.