Gespräch mit meiner Mutter über Liebe und Menschenrechte

Cosa significa “standhaft” in tedesco?

Un figlio intervista sua madre, avvocata per i diritti umani, e le chiede un consiglio per chi vuole battersi per la giustizia. Lei risponde “Bleibt standhaft” — restate fermi. Standhaft descrive chi mantiene la propria posizione sotto pressione e non arretra. Qui il tono è caldo, quasi una benedizione: credete nel vostro lavoro, fate piccoli passi e non lasciate che i momenti difficili vi allontanino da ciò che conta.

Dice: “Bleibt standhaft und glaubt an das, was ihr tut.” — “Restate fermi e credete in quello che fate.” Standhaft unisce Stand (posizione eretta) a -haft (che tiene), disegnando qualcuno che tiene il proprio terreno. Si sente di solito per persone che restano forti sotto una pressione reale. Altri esempi: “Sie blieb standhaft, obwohl alle gegen sie waren.” (È rimasta ferma, anche se tutti erano contro di lei.) “Bleib standhaft, gib jetzt nicht auf.” (Resta forte, non mollare ora.) “Er ist ein standhafter Mensch.” (È una persona salda, ferma.) La parola ricorre spesso in discorsi, consigli e notizie su chi tiene duro sotto pressione.