Geheime Zootopia Theorie: Wer ist der wahre Bösewicht?

Cosa significa “Sündenbock” in tedesco?

Sündenbock significa “capro espiatorio” — qualcuno a cui si dà la colpa per un problema che non ha causato davvero, spesso perché il vero colpevole possa restare nell’ombra. La parola è composta da “Sünde” (peccato) e “Bock” (caprone), ma non è letterale: nel tedesco quotidiano indica chi si carica la colpa, non una vera capra. Un’espressione comune è “jemanden zum Sündenbock machen” — fare di qualcuno il capro espiatorio.

“Bellwether war nicht die Hauptbösewichtin, sondern nur ein Sündenbock.” — “Bellwether non era la vera cattiva, solo un capro espiatorio.” In questo clip con una teoria su Zootopia, chi parla sostiene che Bellwether sia stata incastrata per prendersi la colpa mentre un cattivo più grande restava nascosto — ed è esattamente cos’è un Sündenbock. “Sie haben ihn zum Sündenbock gemacht.” — “L’hanno fatto diventare il capro espiatorio.” “Ich bin immer der Sündenbock, wenn etwas schiefgeht.” — “Sono sempre quello a cui danno la colpa quando qualcosa va storto.” Note d’uso: l’abbinamento più frequente è “jemanden zum Sündenbock machen” (fare di qualcuno il capro espiatorio). La “ü” suona un po' come la “i” di “sì” pronunciata con le labbra arrotondate.