Fragen und Antworten mit einem Serienstar

Cosa significa “Macke” in tedesco?

“Macke” indica un piccolo difetto personale, spesso simpatico, non un problema serio. I tedeschi lo usano con calore, persino con affetto, per persone che apprezzano — come quando in inglese si dice “his thing” o "her little habit\). Di solito ha un tono scherzoso, non di lamentela. Se lo senti, sai che chi parla sta segnalando una stranezza affascinante, non sta criticando qualcuno.

Nel video: „Utas größte Macke ist? … Ich glaube, Essen.“ — ”La più grande stranezza di Uta? … Credo, il cibo.“ Il conduttore chiede a Robert qual è il più grande difetto della sua partner Uta, e la sua risposta — ”cibo“ — è chiaramente uno scherzo affettuoso, non una vera lamentela. Altri esempi: - „Jeder hat seine Macke.” — “Ognuno ha la sua piccola stranezza.” - „Seine Macke ist, dass er alles dreimal kontrolliert.“ — ”La sua stranezza è che controlla tutto tre volte.“ - „Das ist so eine Macke von mir.” — “È solo una delle mie piccole abitudini.” Note d’uso: “Macke” è informale e di solito amichevole, usato per persone che ti piacciono. Può anche descrivere un piccolo difetto in un oggetto („Das Handy hat eine Macke“ = il telefono ha un difetto/glitch). Detto bruscamente di una persona, „Du hast 'ne Macke!” può significare “Sei matto!” — ma in una conversazione calorosa è sempre il senso affettuoso e scherzoso.