Flohmarktfunde direkt über Kleinanzeigen weiterverkaufen

Cosa significa “dicht machen” in tedesco?

“Dicht” da solo significa “stretto” o “sigillato”, quindi “dicht machen” sembrerebbe "renderlo stretto\). Il vero significato quotidiano è chiudere un negozio, una bancarella o un’attività — per la giornata o per sempre. Puoi usarlo per qualsiasi cosa, da una bancarella del mercato che fa i bagagli a fine giornata a un caffè che ha chiuso definitivamente.

Nel video: “Die ersten Verkäufer machen schon dicht, bis ich doch noch eine Nachricht bekommen habe.” — “I primi venditori stanno già chiudendo quando finalmente ricevo un messaggio.” Un compratore al mercatino delle pulci ha fretta — e i bancarellai stanno già chiudendo prima che lui possa ottenere una risposta. Altri esempi: “Der Bäcker macht um sechs dicht.” — “Il forno chiude alle sei.” “Das Café hat letztes Jahr für immer dicht gemacht.” — “Il caffè ha chiuso per sempre l’anno scorso.” “Wir machen jetzt dicht, kommen Sie morgen wieder.” — “Chiudiamo ora, torni domani.” Note d’uso: È un tedesco colloquiale, parlato. Può significare chiudere per la giornata (un negozio, una bancarella, una cucina) o chiudere definitivamente. In una frase l’espressione si separa: “machen” va in seconda posizione e “dicht” va in fondo — “macht schon dicht.” Un modo più neutro per dire la stessa cosa è “schließen.”