FC Bayern genießt den Wiesn-Besuch nach Kantersieg

Cosa significa “gemäßigtem Gas” in tedesco?

Un giocatore del Bayern è all’Oktoberfest dopo una grande vittoria. Dice che si godranno la giornata “mit gemäßigtem Gas” — con il gas moderato. “Gas” è il pedale dell’auto, “gemäßigt” significa tenuto a freno, quindi insieme dipingono qualcuno che tiene il motore acceso ma non spinge a tavoletta. Si sta divertendo, ma si trattiene un po' perché la squadra rigioca tra due giorni. Il concetto: divertiti, solo non esagerare.

Nel video: “Deswegen mit gemäßigtem Gas, aber trotzdem dürfen wir bissel auch Spaß haben.” — “Quindi con il gas moderato, ma ci è permesso anche divertirci un po'.” “Gas geben” significa premere sull’acceleratore / andare a tutta velocità, quindi “gemäßigtes Gas” è la versione più soft. Altri esempi: “Heute feiern wir mit gemäßigtem Gas, morgen ist Arbeit.” (Stasera festeggiamo, ma con calma — domani si lavora.) “Wir machen weiter, aber mit gemäßigtem Gas.” (Andiamo avanti, ma a un ritmo più tranquillo.) Di solito la senti quando qualcuno si sta godendo qualcosa ma resta un po' prudente. È una frase informale, nata dalla situazione.