Erstes Treffen bei Bauer sucht Frau International

Cosa significa “sprachlos” in tedesco?

“Sprachlos” descrive il momento in cui sei così sorpreso o stordito da non avere parole. Viene da “Sprache” (parola/linguaggio) più “-los” (senza), quindi letteralmente "senza parola\). Il tono dipende dalla situazione: nel video le donne ridono perché hanno lasciato gli uomini sprachlos in senso positivo, lusinghiero — ma la stessa parola funziona anche per brutte notizie o per una profonda commozione.

“Ist ja immer toll, wenn wir es doch schaffen, Männer sprachlos zu machen.” — “È sempre bello quando riusciamo a lasciare gli uomini senza parole.”\n\nIch war sprachlos, als ich das Geschenk gesehen habe. — Ero senza parole quando ho visto il regalo.\n\nDie Nachricht hat uns alle sprachlos gemacht. — La notizia ci ha lasciati tutti senza parole.\n\nSentirai spesso “jemanden sprachlos machen” (lasciare qualcuno senza parole) o “sprachlos sein” (essere senza parole). Può essere positivo (stupore felice, come qui) o negativo (scioccati da qualcosa di brutto). Il nucleo letterale — “senza parola” — resta costante in entrambi i casi.