Erster Tag in Mailand: Mini-Vlog mit ehrlicher Meinung

Cosa significa “den Hype nicht wert” in tedesco?

Nel suo vlog su Milano si lascia andare a entusiastici commenti sulla città, poi prova finalmente la famosa gelateria e dice «es war wirklich der Hype nicht wert» — non valeva davvero tutto quel clamore. (Il tedesco corretto richiede l’accusativo «den Hype nicht wert»; il suo «der» è linguaggio colloquiale.) La frase indica che qualcosa è stata molto pubblicizzata ma ha deluso le aspettative una volta provata.

Nella clip si sente: «es war wirklich der Hype nicht wert» — «non valeva davvero l’hype». La struttura è semplice: nomini la cosa, poi metti «nicht wert» (non ne vale la pena) alla fine. - Der Film war den Hype nicht wert. — Il film non valeva l’hype. - Das Restaurant war das Geld nicht wert. — Il ristorante non valeva i soldi. - Ehrlich, die lange Schlange war es nicht wert. — Onestamente, la lunga coda non ne valeva la pena. Puoi inserire qualsiasi sostantivo (den Hype, das Geld, die Mühe = lo sforzo) e la forma rimane identica. Spesso si aggiungono «wirklich» o «echt» per dare più enfasi, proprio come fa lei qui.