Erschöpfte junge Familien zwischen Job, Care-Arbeit und Politik

Cosa significa “Vereinbarkeit” in tedesco?

La relatrice ne ha abbastanza di dire a giovani famiglie esauste di sforzarsi di più. Chiude con una richiesta: “Wir wollen mehr Vereinbarkeit statt mehr Verfügbarkeit.” Vereinbarkeit è la parola tedesca di tutti i giorni per indicare la possibilità di far stare insieme lavoro e figli in una sola vita. La contrappone a Verfügbarkeit — essere sempre reperibili per il lavoro. Non chiede orari più flessibili; vuole una vita in cui lavoro e famiglia possano davvero andare d’accordo.

Frase pronunciata: “Wir wollen mehr Vereinbarkeit statt mehr Verfügbarkeit.” — “Vogliamo più conciliabilità (tra lavoro e famiglia) invece di più disponibilità.” Vereinbarkeit deriva da vereinbaren (mettere d’accordo / far combaciare). Da sola la parola è neutra, ma nei notiziari e in politica significa quasi sempre una cosa sola: Vereinbarkeit von Familie und Beruf — far funzionare famiglia e lavoro fianco a fianco. Esempi: - “Vereinbarkeit von Familie und Beruf” — conciliare famiglia e lavoro (la formula standard). - “Der Job bietet gute Vereinbarkeit.” — Il lavoro permette di bilanciare bene lavoro e vita privata. - “Es fehlt an Vereinbarkeit.” — Manca la conciliazione tra i due. Nota d’uso: senti il contrasto con Verfügbarkeit (essere disponibili, reperibili). Le due parole si assomigliano quasi del tutto, e la relatrice gioca apposta su questa somiglianza: vuole la prima, non la seconda.