Entscheidung um die rote Schürze beim großen Backen

Cosa significa “megastolz” in tedesco?

Nel tedesco parlato informale, mega- si antepone agli aggettivi per dire “molto” o “davvero”: megastolz = super orgoglioso, megagut = davvero bravo, meganett = super gentile. Lo senti soprattutto dai giovani o nelle chiacchiere tra amici: suona caldo e positivo. Nella scrittura formale si usa invece sehr (molto). Se vedi mega- davanti a un aggettivo, sai già che significa "molto [quell’aggettivo]/.

“Schade, dass jetzt meine Reise hier vorzeitig beendet ist, aber ich bin trotzdem megastolz auf mich.” — “Peccato che il mio viaggio qui finisca prima del tempo, ma sono comunque super orgoglioso di me.” Lo dice un concorrente di un talent di pasticceria dopo essere stato eliminato, e la parola fa esattamente il suo lavoro: mantiene il tono caldo e positivo anche in un momento triste. Puoi mettere mega- davanti a tanti aggettivi per alzare il volume: “Das Essen war megalecker.” — “Il cibo era super buono.” “Ich bin megamüde.” — “Sono davvero stanco.” “Das Konzert war megagut.” — “Il concerto era fantastico.” È informale e amichevole, ottimo per chiacchierare con gli amici, ma di solito lo eviti in una mail o una relazione formale. Vale la pena notare anche che stolz regge auf + persona o cosa: “stolz auf mich” (orgoglioso di me), “stolz auf dich” (orgoglioso di te).